ЛЕГЕНДА О МЕЧЕ ДХАРМЫ

http://www.sanskrit-linguistics.org/dcs/index.php?contents=texte&PhraseID=286500

 

От переводчика

 

Не найдя русского перевода этой великолепной легенды из 12-ой книги Махабхараты (далее - МБх), я, по мере сил, взялся сам. Сюжет привлёк меня как любителя оружия. Вопрос о том, что же лучше в бою – меч или лук -был задан одному из главных персонажей – великому воину Бхишме, именем которого называется шестая книга Махабхараты (в Книгу о Бхишме, кстати, входит и знаменитая Бхагавадгита). В этой маленькой главе, состоящей всего из 87 шлок (эпических стихов), кроме основного сюжета – самой легенды о создании меча и его применении несравненным Рудрой - обнаружилось краткое изложение создания нашего мира Брахмой, вопрос  жертвоприношений, а также определение различий в поведении богов-дэвов и асуров (дайтьев и данавов).

Постарался, насколько это возможно средствами русского языка, передать ритм и точное содержание подлинника.

Предполагаемая аудитория - широкий круг, в том числе, только начинающих знакомиться с повествованием МБх. Поэтому приведены довольно обширные комментарии и отсылки. Чтобы последние не прерывали цельное восприятие, нет обычных сносок с цифрами или звёздочками. Читайте их потом. Нумерация в комментариях: первая цифра – номер шлоки, вторая – порядковый номер в пределах шлоки.

 

В общем, передавая легенду, я сам испытываю огромное удовольствие и вам желаю того же.

Пока выкладываю начало – вступительные девять шлок. Продолжение следует.

Обоснованные замечания и дополнения приветствуются.

 

Михаил Галкин (Рачицкий)